!بلدةٌ حيث تتواجد المنازل الصيفية للنبلاء
،نيو فيرونا باتت أقل أمنًا مؤخرًا .لذا ستكون هذه إقامةً مريحة
!هاي، لنقم حفلةً في منزلكم الصيفي، ويليام
!وندعو الكثير من الضيوف
لماذا ذلك العجوزُ هو آتٍ معنا أيضًا؟
!الزمي الهدوء قليلًا، مفهوم؟
!أوه، لا أستطيع أن أستجمع أفكاري إطلاقًا
!هل سأستطيع الكتابة؟
!هل سأتمكن من الكتابة بتغييري للأجواء؟
لا كوميدياتٍ حيث يتبادل الرجال !والنساء الأماكن في مرحٍ وعبث
!ولا دراماتٍ تاريخية كئيبة ولا أي شيءٍ من قبيل ذلك
!بل حكاية حُبٍّ نقية
!أوه! هل سأستطيع كتابتها؟
.يا للملل
!آه، لا أطيق صبرًا حتى أصل إلى هناك
عن مسرحية وليم شكسبير
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
عميقًا بداخل هاتين العينين الممتلئتين دموعًا
جولييت x روميو
توجدُ صورةٌ لك لا تتغير
"إلى أي مدى يمتد هذا العالم؟"
كلماتٌ من أيامٍ لم يعد لها وجود
حتى الليالي المتجمدة العاصفة
تؤدي إليك، يا من لم أره بعد
أخبريني، أيتها الرياح التي عبرت المحيطات
بوقت تسامي الصلوات
~ الفصل السابع عشر ~ طاغية وحشي... ظلام، الأصل
!نحن مأمورون بالعودة إلى المناجم؟
...نعم
!ماذا؟
،حسب مبعوث الأمير
.لقد قال أنه لن يسمح للعمال بدخول نيو فيرونا
.كما توقعت
!تبا
!الجميع مرهقون
!وزادنا من الطعام يكاد ينفد
!وما زلتَ تتوقع منا أن نعود؟ - !توقف، جيوفاني -
.من الخطر العودة
لا نعلم متى قد تهتز الأرض من جديد
.مثلما حدث المرة الماضية
.لكن لن يُسمحَ لنا بدخول نيو فيرونا
،إذا لم يكن لدينا ملاذٌ نأوي إليه ...فلا خيار لنا إلَّا أن نموت كالكلاب
هل تجربون معي بنائه؟
مكانٌ خاص بنا؟
.إذا تقدمنا أكثر قليلًا، سنجد قريةً مهجورة
.لنحرث الأرض غير المزروعة وندبر معيشتنا هناك
هل أنتَ جادّ؟
!كونراد
!آه، آنسة جولييت
.سعيدٌ لرؤيتك على ما يرام
!وأنت كذلك
ماذا عن إصابتك؟ هل أنت بخير الآن؟
.نعم. مع أنني لم أتعافى كليًّا، لكن لا داعي للقلق الآن
أنت... لا تقل لي أنك أودين؟
لماذا أنت متنكر بهيئة فتاة؟
.ما الذي تقولينه؟ هذا شكلها الحقيقي الذي يفترض أن تظهر به
ماذا؟
...إذًا
...جولييت هي...
.أنا آسفة لأنني كتمتُ عنك الحقيقة كل ذلك الوقت
!هـ -هذا لا يصدق
!بجد؟! أنتِ حقًّا جولييت؟
!!!لاااا
.حسنًا الآن، يكفي تخبُّطًا، إميليا
،أنتِ من بين أولئك
.الذين ساعدوا على إخفاء ابنة كابوليت كل تلك السنوات
...غير معقول
.آنسة جولييت
.خذي هذا
.السيدة بورسيا عهدت به إلي لأسلمك إياه
...ثقل هذا السيف
.أشعر به الآن وأدرك المسئولية الملقاة علي، كونراد
.نعم، آنستي
،لأكون جديرة بحمل هذا السيف الذي عُهِدَ به إلي مجددًا
.لن أهرب بعد الآن
.هذا ثقيل
.لا حيلة. فقد استقبلنا مزيدًا من الناس فجأة
ماذا؟ هل ستجعل فتاةً تحمل ذلك؟
.آه رجل
.ظننت أن الفتيات يفترض أن يكن أرَقَّ وألطف من هذا
أقُلتَ شيئًا؟
.لا، ولا شيء آنسة
!...إنه
!ماذا؟! كاميلو في مانتوا؟
.أجل
ما الأمر؟
...جولييت
هل حصل شيء؟
.أنطونيو يقول أنه لمح كاميلو في البلدة
ماذا؟
...تلك الليلة التي انتفضنا فيها للتحرك
لقد كان الرجل الذي جلب لنا المعلومة
.بأن مونتاغيو سيغادر القلعة بحراسة مخففة
.ما من شك أن كاميلو كان يسرب معلوماتٍ عنا
هل يحاول أن يوقع بنا مجددًا بطريقة ما؟
...من الصعب القول
.على أية حال، علينا أن نعرف ما الذي يفكر فيه
.مهلًا! أنا آتية أيضًا
.لقد مرت مدة
.كنتُ آمل أن أحظى بمحادثةٍ طويلة شيقة معك في وقتٍ ما
...أنتم
...أنصار الكابوليت...
.يا لكم من مجموعة وقحة
...تقتحمون منزل أحدهم بغير دعوة
!تيبالت
!ماذا تفعل هنا؟
!ساعدني، تـ -تيبالت
...تشي وتغدر من وراء ظهري أيها اللعين
...أ-أيها الـ
!أنا ربيتُك وتريد قتلي؟
!رباه؟
،افعل أي شيءٍ في غير محله مجددًا !وسوف أجهز عليك بنفسي
!انقلع
ما الذي يجري؟
هل ذلك الرجل أبوك؟
...ما الذي
!انتظر
.تيبالت، سأدخل
...هذا
...أبي...
.وأمي...
لماذا لديك صورة لعائلة كابوليت هنا؟
.لقد كبرتِ، جولييت فياماتا أرس ديكابوليت
!هل قابلتُك من قبل، عندما كنتُ صغيرة؟
تيبالت، هل أنت فردٌ من آل كابوليت؟
ألهذا السبب أنقذتَني في عدة مناسبات؟
...التي في أقصى اليمين
.هي أمي...
،لكن
...أبي
...أبي هو
.ليونتيس فان ديمونتاغيو...
...أنت
إبنٌ لـ مونتاغيو؟...
.مونتاغيو تقرَّبَ من أمي، ثم نبذها
.وبعدها تزوج والدة روميو
،في الوقت الذي هجر فيه أمي .كانت حاملًا بي سلفًا
.ماتت أمي مباشرةً بعد أن أنجبَتني
،لم يكن أحد يدري ما الذي قد يفعله مونتاغيو إذا علم بذلك
.لذلك وُضِعتُ تحت رعاية كاميلو وكبرت في هذا المنزل
.غير أنني غادرت هذا المكان عندما بلغت الخامسة عشر
لهذا السبب تكره مونتاغيو؟
أجل، لا أدري لماذا عمل على ،التقرب إلى عائلة كابوليت
.لكنه استعمل أمي
،وبعدئذٍ قتل والديك وأباد كل عائلتك
.وانتزع لقب الأمير
بالنسبة لي ولك، مونتاغيو هو .الرجل الذي سلب منا والدينا
تمثال الإلهة الذهبي هذا الذي نُصِبَ هنا
تم خلقه ليمثل صلواتنا
.بأن تتمتع مدينتنا نيو فيرونا بالازدهار الأبدي
هل هو حقًّا مصنوعٌ كليًّا من الذهب؟
.إنه بديع، يا صاحب السمو - .ما أجمل وجهها -
.أرجو أن تأخذوا راحتكم
.يا أهلًا وسهلًا، سيدة فارنيسي
.لقد تقبَّلها الناس بقبولٍ حسن
،لكن، يا صاحب السمو
.أتساءل إن كانت إلهة ذهبية ستبدد مخاوف الناس حقًّا
.إنتقادية كما عهدتك
بالمناسبة، هل ابنك بخير؟
.إنه يتابع كتابة مسرحياته العابثة بلا كلل
،لقد جرت العادة أن تكون النساء على رأس عائلتنا
،لذلك تركته يفعل ما يحلو له
.لكن على ما يبدو كلانا لديه مشاكل مع إبنه
،لكن من الآن فصاعدًا
.أتصور أن الشباب هم من سيبنون نيو فيرونا
.بالفعل
.إذًا أستأذن بالانصراف الآن
.نسيم الليل ليس لطيفًا على هذه العظام المسنة
!سيدة أرييل
مغادرة بهذه السرعة؟
،كرئيسة لعائلة مرموقة
.يحيط بها جوٌّ متفرد حقًّا من المهابة والجلال
ألا بأس عندك بهذا؟
.يقولون أن آل فارنيسي يناصرون الكابوليت
.لكنها سيدة عائلة مرموقة وذات نفوذ
.أفترض حتى أنت لا نية لك في أن تجعلها عدوة
.بما أنني متيقن أن قتلها سيزيد قلق واضطراب الناس
.بالمناسبة، هناك مسألة مهمة أود مناقشتها معك
ألا تسدي لي معروفًا بأن تقبل بإبني ميركوشيو كإبن لك بالتبني؟
.إنه يعبدك
.أعني، أنه سيتبعك بعينين مغمضتين
لقد اتخذتُ الإجراءات على مر السنين
.للتخلص من كل من يعرف عن ماضيك
.فكر في الأمر
...هناك روايةٌ تقول
،بأن مونتاغيو ليس من أصولٍ نبيلة
.بل إن أمه كانت في الحقيقة مومسًا
ماذا؟
.خذ، اذهب إلى الخارج ولمع هذا
.حسنًا
.مونتاغيو، لقد أحضرتُ ميركوشيو
.أنا آسف لجعلك تنتظر
،ميركوشيو، اعتبارًا من اليوم .سوف تكون إبن الأمير
.اعمل بجد لمساعدة الأمير
!هذا شرفٌ لي
.سأعتمد عليك، ميركوشيو
!نعم، حضرة الأمير
.أعني، لا، سأدعوك بـ "أبي" من الآن فصاعدًا
!يا له من يومٍ بهيج
هل أطلب إليهم تقديم بعض النبيذ؟
!أه، أكيد
...لا
ما رأيك أن نتبارز بالسيف كتمرين، تايتوس؟ .بما أنه مر وقتٌ طويل
.هذا سيكون أكثر تماشيًا مع مزاج الليلة
لقد كُنتَ سيافًا معتبرًا في شبابك، أتذكر؟
أحقًّا، أبي؟
.ميركوشيو، جهز السيوف
.أمرك
!لا تسخري مني
!لن أضع قدمًا هنا مجددًا
!أنت في طريقي! تنحَّ جانبًا
!ها أنذا
!مـ -مهلًا مونتاغيو، توقف
!لا أظن ذلك
...أ-أمير
!لقد أهنتَني
...بإيحائك أنني قد أطلب منك التخلص من أولئك الذين
!لـ -لكن ذلك صحيح
...أولئك الذين كان لهم علم بأصولك، اتخذت التدابير ليتم
!ليذهب الماضي إلى الجحيم
...لا تموتي... أمي
...أتعلم... أبوك قد كان نبيلًا
...وينتمي إلى آل كابوليت
على النحو الطبيعي، أنا وأنت
...كان يفترض بنا أن نعيش حياة الرخاء
...في الحي الأرستقراطي
!أمي... أمي
!أمي
!كابوليت
!كـ -كل ذلك لأجلك... فعلت كل ذلك لأجلك
!سأسحق آل كابوليت
...ذلك الرجل
،لأجل خططه المشئومة
.جعل نفسه ابنًا بالتبني لـ آل مونتاغيو
عمد إلى تسميم وريثهم
.وأصبح رئيس عائلة مونتاغيو
...وبعدها
.تقرب من أمي...
،سوف أجعلك تغادر المشهد
!تايتوس
!سوف أجعله يندم على كل ما قام به
!مـ -ميركوشيو
...أ-أبي
!لن أغفر له
...بأي وسيلةٍ كانت، سوف أسحق مونتاغيو
!ا-انتظر
...كم أنتما متشابهان
...أنت ومونتاغيو
هل ما زلتَ ستعبدني، حتى بعد هذا؟
أجب؟ - !أ-أجل -
.سـ -سوف... أعبدك
...إذًا اجث على ركبتيك
.أمامي...
.تذكر هذا
،إذا كانت لديك طموحات
!فإن الخوف والحقد هما اللذان يحركان هذا العالم
.اهتم بالباقي
!ما الذي قلتِه توًّا؟
!ألستِ تكرهينه؟
!ذلك النذل، الذي قتل عائلتك لأجل أطماعه؟
...لأنني أحبه
،لأنني وقعتُ في الحب مع إبنه، روميو
.ما عدتُ أشعر بأي حقد
،الينبوع سينضب، الأزهار تذبل
...والأرض ستنتحب
...يا للقذارة
.أنا أميرُ نيو فيرونا
"الآن استرخي وحسب"
قلتَ ذلك وجلستَ معي كتفًا لكتف وضحكت
"هل تمانع إن بكيتُ قليلًا فقط؟"
انهمرت الدموع
الجبن والتبجح
الأشياء التي كنتُ أحتاط منها تقف في طريقي
ولا أستطيع اتخاذ تلك الخطوة إلى الأمام
أنا خائفة من الغد
بين ذراعيك، هناك دفئ
(يمكنني رؤية الشروق)
هل سأستطيع قولها؟
(يمكنني رؤية الشروق)
...حول ضعفي إلى أجنحة الآن وقل
"...وداعًا للأمس"
"وداعًا للأمس"
.مرارًا وتكرارًا، الماضي يفرض نفسه
،بالاعتراف المتبادل .يتم استشراف المستقبل
.طال المكوث تحت السماء المكفهرة
.سعيٌ إلى سماءٍ زرقاء
.قبل الفجر، لحظة صفاء
،الحلقة القادمة من روميو وجولييت
الفصل 18: آمال... في قلبيهما
هل هذا حقًّا... حُبٌّ... لا مستقبل له؟